https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1064525-public-officials-officers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

public officials, officers

Spanish translation: funcionarios públicos, directivos (o directores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public officials, officers
Spanish translation:funcionarios públicos, directivos (o directores)
Entered by: Tadzio (X)

21:03 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: public officials, officers
podria ser ejecutivos y funcionarios, pero ¿ejecutivos publicos?... y de una compañía privada....no me parece correcto

I have reviewed the originals of such records and other documents and certificates of "public officials", "officers" and representantives of XXX.
Vero G. Martinez
Local time: 13:01
funcionarios públicos, directivos (o directores)
Explanation:
:)
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
gracias, tu opcion es la mas adecuada para mi doc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6funcionarios publicos, oficiales
Veronica Munoz
5 +2funcionarios públicos, directivos (o directores)
Tadzio (X)
5funcionarios electos o de gobierno / representantes legales de una empresa
Margarita Palatnik (X)
4 +1oficiales públicos, funcionarios
Olga María Piaggio
5Funcionario
Maria_Elena Garcia Guevara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
funcionarios publicos, oficiales


Explanation:
....

Veronica Munoz
United States
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Caldas
0 min
  -> Gracias, GACR!!! : )
neutral  Margarita Palatnik (X): funcionarios públicos son public servants...
0 min
agree  Rene Ron: Funcionarios públicos es correcto. Officers son oficiales usualmente de la policía o del ejército, pero también representantes de empresas importantes.
3 mins
  -> Gracias, Rene!!! : )
agree  Sery
6 mins
  -> Gracias, Sery!!! : )
agree  MaLucila (X)
1 hr
  -> Gracias, MaLucila!!: )
neutral  Hebe Martorella: en Argentina cuando se habla de oficiales son del ejercito o de la policia exclusivamente. para mi llamr oficiales a personas de empresas privadas seria un anglicismo. sorry, saludos
2 hrs
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Gracias, Xenia!!! : )
agree  Marina Soldati
5 hrs
  -> Gracias, Marina!! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
funcionarios electos o de gobierno / representantes legales de una empresa


Explanation:
dos cosas separadas

Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oficiales públicos, funcionarios


Explanation:
oficiales públicos para el caso de public officials, porque podría referirse a un escribano, u otro funcionario público... no especifica
para officers, ya sea respecto de una empresa privada o no, yo utilizaría funcionarios, ya que no es privativo del ámbito estatal

Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
  -> gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
funcionarios públicos, directivos (o directores)


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
gracias, tu opcion es la mas adecuada para mi doc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: a mi me parece la mejor opción. saludos mano
1 hr
  -> Saludos manita.
agree  Gabriel Aramburo Siegert
13 hrs
  -> Gracias Gabriel, amigo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Funcionario


Explanation:
Simplemente eso si se refiere a una empresa privada

Ver Simon & Schuster Dictionary

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations