KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

VSF (SAP)

Spanish translation: requerimientos independientes planeados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VSF (SAP)
Spanish translation:requerimientos independientes planeados
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customers/sales (SAP System)
English term or phrase: VSF (SAP)
Creating the contract in effect allocates the available quantity and consumes the forecast.
If you know that the demand is for a new customer for this item you may require NOT to consume the forecast. i.e. this is a new and independent demand. In such cases, the ***VSF*** should be adjusted manually by the quantity on the contract.
SandraV
Mexico
Local time: 17:19
requerimientos independientes planeados
Explanation:
La sigla PIR no coincide porque "VSF" es la abreviación en alemán.
SAP es un software que fue diseñado en Alemania.

Re: Planned Independent Requirements (PIR) ... on a saturday). However, I noticed that the PIR (VSF)for some finished goods (FERT) were already partly consumed and ...
www.sapfans.com/sapfans/forum/logpp/messages/4907.html • Translate


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-17 03:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque no estoy totalmente seguro creo que VSF corresponde a \"vorgesehene selbständige Forderungen\", lo cual encaja perfectamente con PIR.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 17:19
Grading comment
Muchas gracias, Giovanni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1requerimientos independientes planeados
Giovanni Rengifo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vsf (sap)
requerimientos independientes planeados


Explanation:
La sigla PIR no coincide porque "VSF" es la abreviación en alemán.
SAP es un software que fue diseñado en Alemania.

Re: Planned Independent Requirements (PIR) ... on a saturday). However, I noticed that the PIR (VSF)for some finished goods (FERT) were already partly consumed and ...
www.sapfans.com/sapfans/forum/logpp/messages/4907.html • Translate


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-06-17 03:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque no estoy totalmente seguro creo que VSF corresponde a \"vorgesehene selbständige Forderungen\", lo cual encaja perfectamente con PIR.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchas gracias, Giovanni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search