https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1065241-hard-copy-signature.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

hard copy signature

Spanish translation: firma en papel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard copy signature
Spanish translation:firma en papel

14:13 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: hard copy signature
All aproved exceptions must be docuemnted via e-mail or with a hard copy signature from the Manager.
Chena
firma en papel
Explanation:
Un saludo
Selected response from:

etale
Local time: 21:57
Grading comment
Muchas gracias etale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4firma de puño y letra
Hebe Martorella
5 +1firma en papel
etale
5firma en original
blucero
4firma física
Daniel Burns (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
firma en papel


Explanation:
Un saludo

etale
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias etale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daviniact
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma física


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 14:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Observaciones para la presentación de solicitudes - [ Translate this page ]
... una firma legalmente válida del interesado, ya sea una firma física o electrónica.
... de Solicitud en papel con su firma física plasmada en el mismo, ...
www.mcx.es/SGCOMEX/gabinete/observ_solicit.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-17 14:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Streamlining of the Payroll Certification (PayCert) System
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
The Task Force contends that the physical signature of a hard copy document should
be designated as an option, but not a requirement of the Circular. ...
rbm.nih.gov/fed_reg_20030906/ FRNotice/Univ/MIT_Payroll_Certification.doc - Similar pages

Daniel Burns (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
firma de puño y letra


Explanation:
esta firma se contrapone con la firma digital, por eso hard copy, real
de puño y letra.

Hebe Martorella
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: si, en el original en papel
16 mins
  -> muchas gracias viniendo de ti especialmente saludos
agree  Gisela Herrera
1 hr
  -> gracias Gisele un saludo
agree  Gisel Moya Knautz
2 hrs
  -> a ti tambien Gisel un abrazo
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> de nuevo juntas, y muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
firma en original


Explanation:
When a document is sent vía email sometimes the signature is required to be sent in a hard copy to become an orginal document.

blucero
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations