GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Jun 17, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual contract negotiationn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tadzio (X) | ||||||
Grading comment
|
epoca / etapa de union Explanation: option No sale el acento en la o de union, sorry!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temporada/época de celo Explanation: en inglés es bastante metafórico también |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la estaciOn / Epoca / perIodo de aparearse / copular / reproducirse Explanation: ... en el reino animal :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temporada de cierre de negocios o apareamiento (si quieres algo literal) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
época de alianzas, conexiones, enlaces, asociaciones Explanation: No puede ser la época de "apareamiento". :)) Estás hablando de compradores, vendedores e intermediarios que... ¡Bue...! (A menos que antes de negociar hagan tremenda fiesta donde cada quién agarre su pareja para...) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-17 16:46:27 GMT) -------------------------------------------------- [...entenderse mejor.] :)) |
| |
Grading comment
| ||