KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

releasing partner

Spanish translation: socio o asociado expedidor (o liberador)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:releasing partner
Spanish translation:socio o asociado expedidor (o liberador)
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customers/sales (SAP System)
English term or phrase: releasing partner
Purpose: This document outlines a series of tasks to show how to create a Sold-to party for contract with more than one contractor ***(releasing partner)***. You don’t have to this if the contract is for one sold-to party only.
SandraV
Mexico
Local time: 11:15
socio o asociado expedidor (o liberador)
Explanation:
Releasing partner Partner authorized to release orders against contracts. ...
Short Description Explanatory text for an ABAP Dictionary object. ...
themisto.jupiter.txstate.edu/ fastrain/standard/html/wa07_glossary2.htm - 496k.

Mucha suerte para ti, Sandrilla y qué bueno verte. Un abrazo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-19 22:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

El socio (o asociado) expedidor o liberador (que libera o libra las órdenes) está autorizado por el o los contratos para expedir órdenes de compra a los diversos contratistas de acuerdo con los términos contratados en la negociación (o contrato). Es una especie de director o jefe de compras del grupo o consorcio. Nos vemos.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:15
Grading comment
Hola Gabriel. ¡Amplísima explicación y muy útil y clara, mil gracias! Saludos a ti también :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2socio o asociado expedidor (o liberador)
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
socio o asociado expedidor (o liberador)


Explanation:
Releasing partner Partner authorized to release orders against contracts. ...
Short Description Explanatory text for an ABAP Dictionary object. ...
themisto.jupiter.txstate.edu/ fastrain/standard/html/wa07_glossary2.htm - 496k.

Mucha suerte para ti, Sandrilla y qué bueno verte. Un abrazo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-19 22:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

El socio (o asociado) expedidor o liberador (que libera o libra las órdenes) está autorizado por el o los contratos para expedir órdenes de compra a los diversos contratistas de acuerdo con los términos contratados en la negociación (o contrato). Es una especie de director o jefe de compras del grupo o consorcio. Nos vemos.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Hola Gabriel. ¡Amplísima explicación y muy útil y clara, mil gracias! Saludos a ti también :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Gracias, Marina.

agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search