KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

propietary notice

Spanish translation: notificación de exclusividad/aviso de propiedad exclusiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:propietary notice
Spanish translation:notificación de exclusividad/aviso de propiedad exclusiva
Entered by: xxxTadzio
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: propietary notice
heading for a section of a services contract
Puerto Rico
Local time: 17:33
notificación de exclusividad/aviso de propiedad exclusiva
Typo = proprietary.
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +5notificación de exclusividad/aviso de propiedad exclusivaxxxTadzio



9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
proprietary notice
notificación de exclusividad/aviso de propiedad exclusiva

Typo = proprietary.

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
3 mins
  -> Gracias linda colega.

agree  Ernesto de Lara
4 hrs
  -> Gracias Maese de Lara.

agree  Gabriela Rodriguez: A partir de este año, no cumplo más jaja. Saludotes!!!!!!
5 hrs
  -> ¡Chéee, manita! ¡Me sacás de onda! ¿Te estacionaste en los 32...? (Hiciste bien. ¡Ni un año más!)

agree  maryel: si, Tadzio...eso es ....
9 hrs
  -> Gracias, señora bonita. Qué bueno que se siente mejor...

agree  Maria Carla Di Giacinti
11 hrs
  -> Gracias coleguita.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search