https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1071322-timekeeper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

timekeeper

Spanish translation: gestor de proyectos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timekeeper
Spanish translation:gestor de proyectos
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

19:40 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / electronic invoicing
English term or phrase: timekeeper
I know this term has been posted earlier and in the same electronic invoicing context
http://www.proz.com/kudoz/960887
http://www.proz.com/kudoz/960856
but in my (con)text they seem to be talking about a person, and I'm not sure if I can translate "timekeeper" by "controlador de tiempo" or "cronometrista" in my text
"Timekeeper" appears in the following sentences:
1."Non-LEDES Invoices:
- The name, status, rate, and hours billed (not recorded) for each lawyer or other person whose rates compose the
fee.
- Time sheet detail with each lawyer's or other authorized timekeeper's name, date and time spent on each
activity."
2. "Timekeeper Summary
Name Title Standard Rate Discounted Rate Hours
Mr. X Partner"
3. [FAQ] "Do I have to submit a list of approved timekeepers to [company] or to the electronic invoicing system before sending our invoices electronically?"

Persona responsable/encargada de llevar/contabilizar el tiempo? Contabilizador/Controlador del tiempo?

Thank you very much in advance!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 01:23
gestor de producción o gestor de proyectos
Explanation:
En España, el trabajo de realizar las estimaciones del esfuerzo y tiempo necesarios para completar una actividad lo desarrolla el “gestor de producción” o “gestor de proyecto” y por tanto eso sería lo que yo pondría en la traducción.
Selected response from:

fastwords
Grading comment
This one fits my context. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contralor de tiempo
Margarita Palatnik (X)
5controlador ( o administrador) del tiempo
Walter Landesman
5timer...
Gabriel Aramburo Siegert
4administrador del tiempo
Xenia Wong
4listero/apuntador/tomador de tiempo
marybro
4gestor de producción o gestor de proyectos
fastwords


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contralor de tiempo


Explanation:
encontré solo UNA referencia, pero me gusta...

[DOC] Nº 1860
b) Llevar el contralor de tiempo de trabajo;. c) Hacer la fijación de los períodos
de vacaciones de funcionarios y empleados del Ministerio, previo informe ...
www.ministrabajo.go.cr/Documentos/1860.DOC

Margarita Palatnik (X)
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
18 mins
  -> Muchas gracias, Marina
agree  Maria Carla Di Giacinti
24 mins
  -> Muchas gracias, Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrador del tiempo


Explanation:
Según contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

44ª Sesión ordinaria del 3 de setiembre de 2003 - C.RR.
Los trabajadores empleados por las agencias de empleo privadas, ... del promotor
o del administrador del tiempo compartido- que se aplicarán las normas ...
www.parlamento.gub.uy/.../ControlDiarioHTML. asp?Cuerpo=D&Fecha=03092003&Diario=44&Pagina=40 - 494k - En caché - Páginas similares

Cine-18-Argumentos de Películas-MMM-MIA-MYS
... el propietario de una pequeño negocio de ebanistería con varios empleados.
... de la Hora, administrador del tiempo y única persona que puede ayudarle. ...
www.fundaciondoctordepando.com/CINE/ Cine-18-Argumentos%20de%20Peliculas-MMM-MIA-MYS.htm - 171k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 19:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Control de Horarios - Descargas ArchivosPC
... FreeWare! Administrador del tiempo. Puntuación: (0 valoraciones) 17-12-2004 Scotland
Yard 2004 ShareWare Actualizador de los estados de cada empleados. ...
www.archivospc.com/programas/ categorias/Control%20de%20Horarios.php?sort=4 - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Xenia Wong
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
controlador ( o administrador) del tiempo


Explanation:
administrador sería mi segunda opción.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listero/apuntador/tomador de tiempo


Explanation:
otras sugerencias

según Diccionario de Negocios/Manuel Urrutia

marybro
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
timer...


Explanation:
Un anglicismo, pero por acá le decimos así. Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestor de producción o gestor de proyectos


Explanation:
En España, el trabajo de realizar las estimaciones del esfuerzo y tiempo necesarios para completar una actividad lo desarrolla el “gestor de producción” o “gestor de proyecto” y por tanto eso sería lo que yo pondría en la traducción.

fastwords
PRO pts in category: 8
Grading comment
This one fits my context. Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations