Spanish translation: servicio de limpieza /mantenimiento y concerjería
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"The department of University Custodial Services provides cleaning services for academic buildings, office areas, and all residence halls on campus.......The Custodial Services ...is responsible for the cleaning activities in..."
I apreciate the time you all have taken to help me out with this. AS appoint of reference in previous translations (five years ago) of the company they had translated this as conserjeria, but I'm not sure if this is correct. Yhis company provides primarily cleaning services.
xxx company was awarded a contract with University of
xxxx Health Sciences Center in November of 2004.
We provide custodial services to four facilities.
The Addiction Research and Treatment Services (ARTS)
is the clinical program of the Division of Substance
Dependence, Department of Psychiatry at the University
of xxxxxx School of Medicine.
ARTS provides psycho-social treatment and research to
adolescent and adult drug/alcohol dependent patients, in both inpatient and
outpatient treatment facilities.
This account is managed by xxxxxx and xxxxx. xxxxxx and xxxxx
have been able to keep the buildings looking above and beyond our customers
standards and we have had no customer concerns on this new account.
Automatic update in 00:
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
servicios de vigilancia y mantenimiento
Explanation: entiendo que se refiere a las tareas realizadas por lo que en Argentina llamamos el "portero" del edificio, que vigila la entrada y salida de personas a la vez que realiza tareas de limpieza y mantenimiento. Pero faltaría algo más de contexto para estar segura.Mantenimiento me parece mejor que limpieza porque es más amplio.
Olga María Piaggio Argentina Local time: 10:10 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28