Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 20:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: "balanced scorecard"

Spanish translation: disposición equilibrada



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« checkbox (informáti...Return to KudoZ list
tape washer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"balanced scorecard"
Spanish translation:disposición equilibrada
Entered by:Enrique Soria
Options:
- Contribute to this entry

3:39pm Aug 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "balanced scorecard"
Es un discurso de un ejecutivo que dice "Winning is not just about meeting our objectives; its also about having a winning attitude" "I would like to see a balanced scorecard"
galelita
United States
disposición equilibrada (entre lograr los resultados y tener una actitude correcta)
Explanation:
x
Selected response from:

Enrique Soria
United States
Note from asker to answerer
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Cuadro de mando integral
xxxTadzio
5 +2balanced scorecard
René Cofré Baeza
5 +1marcador balanceado
Ernesto de Lara
5hola / tabla de puntuación equilibrada
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5disposición equilibrada (entre lograr los resultados y tener una actitude correcta)
Enrique Soria
4tablero de control
Alejandra Vercellini
4cuadro de mando global / balance globalMPGS


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
balanced scorecard balanced scorecard

Explanation:
No se traduce

René Cofré Baeza
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alejandra Villarroel
41 mins
agree hecdan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
balanced scorecard Cuadro de mando integral

Explanation:
:)

xxxTadzio
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
1 min
  -> Gracias Marinita. Tu opinión es muy valiosa. :))
agree MPGS: es la traducciOn KudoZ-canOnica :) ... copyrighted? :) ... ahora es tu oportunidad a la nominaciOn ;)
6 mins
  -> ¡Y es mía! (I bet!) // Retiro lo dicho: No estoy en la lista. :(( // ¡Buen sentido del humor, muy bueno! Como dicen en el norte de América: "You made my day!" :))))
agree Cecilia Paris
13 mins
  -> Thanks buddy!
agree Alejandra Vercellini
5 hrs
  -> Gracias coleguita inteligente.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marcador balanceado

Explanation:
conservando la metáfora

Ernesto de Lara
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Adriana de Groote: De acuerdo contigo, también podría ser "marcador equilibrado"
12 hrs
  -> gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanced scorecard cuadro de mando global / balance global

Explanation:
o 'generalizado'

:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-05 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

o \'integral\'

numerosas referencias en KudoZ Glossaries
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

MPGS
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balanced scorecard disposición equilibrada (entre lograr los resultados y tener una actitude correcta)

Explanation:
x

Enrique Soria
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balanced scorecard hola / tabla de puntuación equilibrada

Explanation:
Here, the text is not using "balanced scorecard" as a reference to a business theory, but rather in regular colloquial conversation...

In Spanish, when "balanced scorecard" is referred to, I think it is a more specific reference to a management theory.

Balanced Scorecard, (Hoja de Puntuación Equilibrada) ... La Tabla 5 del Capítulo 5 muestra una. comparación de tiempo y recursos necesarios para ...
stone.undp.org/undpweb/eo/evalnet/ docstore3/yellowbook/documents/spanish/pdf/sp-part5.pdf - Páginas similares

El modelo de puntuación equilibrada xii , desarrollado en EEUU a comienzos ... xiiKaplan RS & Norton DP (1992): “The balanced scorecard measures that drive ...
www.onecity.org.uk/ HolisticIndicators/FinalReport/Espanol/ - 195k -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-05 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"h-o-j-a\"... not \"hola\"!

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanced scorecard tablero de control

Explanation:
No lo traduciría, pero en caso de hacerlo, pondría "tablero de control"
Suerte!
Alejandra

Alejandra Vercellini
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): xxxTadzio, MPGS, Marina Soldati


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy