Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Perhaps we’ve done our promotional job on those brushes too well | | Spanish translation: | Quizás le prestamos demasiada atención a nuestro trabajo de promoción de esos pinceles | | Entered by: | olv10siq |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / Carta de | | English term or phrase: do...job...well | Se trata de una carta donde el gerente de atención al cliente pide disculpas por un error en la facturación.
Perhaps we’ve done our promotional job on those brushes too well. Our billing staff is now so used to allowing the 20% discount that in your case they forgot to add on the 25% trade discount.
Yo lo entiendo así: "Tal vez, el error se deba a que hemos tenido mucho trabajo con la nueva promoción de los pinceles".
Pero no sé si este es el sentido correcto. Cualquier ayuda será de gran valor. |
| Ana BrassaraKudoZ activityQuestions: 1528 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 165 closed without grading) Answers: 4988
| | Local time: 10:32
|
| | Selected response from:
olv10siq
Local time: 05:32
| Grading comment Elegí esta opción, pero en vez de "preocuparnos", puse "prestamos demasiada atención". Gracias, oliv10siq.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 hacer... trabajo... bien
Explanation:
Quizá hemos hecho demasiado bien nuestro trabajo de promoción con esos pinceles. Nuestro personal de facturación está tan acostumbrado a hacer el 20% de descuento que en su caso olvidaron agregar el 25% de descuento del oficio.
| | |
|
| |
The translation workplace 
