Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Financial Foundation

Spanish translation: bases financieras



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Financial Foundation
Spanish translation:bases financieras
Entered by:Julio Arturo Torres Jaubert
Options:
- Contribute to this entry

10:49pm Oct 18, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Financial Foundation
Building Your Financial Foundation. My presentation today is going to cover Life Insurance, Disability Income Insurance and Long Term Care; three very important products especially for women who are often caregivers to both their children and their elderly parents.
ga13
bases financieras
Explanation:
Por el contexto. Creo que se refiere a crear una buena base en qué apoyarse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-18 22:52:22 GMT)
--------------------------------------------------


Las bases financieras de la recuperación económica
Las bases financieras de la recuperación económica: el riesgo de caer en una nueva vuelta de la vieja noria de siempre. El Gobernador del Banco de España ha ...
http://www.economiavasca.net/Actualidad%20e%20Informaci%F3n/...

Anuncio Santiago de Chile
n Seminario sobre bases financieras y actuariales de los regímenes de pensiones se celebrará en Santiago de Chile, del 21 al 22 de noviembre de 2002, ...
http://www.issa.int/span/reunion/2002/Santiago/3santiago.htm

Publ/Actuariado y estadisticas
(Seminario sobre bases financieras y actuariales de los regímenes de pensiones, Santiago de Chile, noviembre de 2002), 2003 147 págs. E,S, CHF 25.- ...
http://www.issa.int/span/publ/actstat.htm

BASES FINANCIERAS
BASES FINANCIERAS. a). Estructura de los asegurados y salario promedio diario. por edad al 31.12.01. b). Salarios promedio para el cálculo de las pensiones ...
http://www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/A1F5E2D3-E014-4D8F-A9F4-...


Selected response from:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bases financieras
Julio Arturo Torres Jaubert
4 +2Construyendo su respaldo financieroRoberto Hall
4cimientos financieros
Luis Medina
3 +1fundación financieraTeresa Dourado


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
financial foundation fundación financiera

Explanation:
Fundación en un sentido de seguro financiero

Teresa Dourado
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Walter Landesman
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial foundation cimientos financieros

Explanation:
Construcción de sus cimientos financieros

Luis Medina
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
financial foundation bases financieras

Explanation:
Por el contexto. Creo que se refiere a crear una buena base en qué apoyarse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-18 22:52:22 GMT)
--------------------------------------------------


Las bases financieras de la recuperación económica
Las bases financieras de la recuperación económica: el riesgo de caer en una nueva vuelta de la vieja noria de siempre. El Gobernador del Banco de España ha ...
http://www.economiavasca.net/Actualidad%20e%20Informaci%F3n/...

Anuncio Santiago de Chile
n Seminario sobre bases financieras y actuariales de los regímenes de pensiones se celebrará en Santiago de Chile, del 21 al 22 de noviembre de 2002, ...
http://www.issa.int/span/reunion/2002/Santiago/3santiago.htm

Publ/Actuariado y estadisticas
(Seminario sobre bases financieras y actuariales de los regímenes de pensiones, Santiago de Chile, noviembre de 2002), 2003 147 págs. E,S, CHF 25.- ...
http://www.issa.int/span/publ/actstat.htm

BASES FINANCIERAS
BASES FINANCIERAS. a). Estructura de los asegurados y salario promedio diario. por edad al 31.12.01. b). Salarios promedio para el cálculo de las pensiones ...
http://www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/A1F5E2D3-E014-4D8F-A9F4-...




Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Note from asker to answerer
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree alcarama
1 min
  -> Gracias alcarama =)

agree VRN
4 mins
  -> Gracias VRN =)

agree Hebe Martorella
23 mins
  -> Gracias de nuevo Hebe =)

agree Ignacio Uranga: Asi es.
2 hrs
  -> Gracias Ignacio =)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
financial foundation Construyendo su respaldo financiero

Explanation:
Otra opción.

Roberto Hall
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Rebol
31 mins
  -> Gracias, María.

agree Satto (Roberto)
38 mins
  -> Gracias, tocayo
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list