KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

mortgage, charge and assignment

Spanish translation: hipoteca, gravamen y cesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mortgage, charge and assignment
Spanish translation:	hipoteca, gravamen y cesión
Entered by:	Marian Greenfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jan 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / General Security Agreement

English term or phrase: mortgage, charge and assignment

In fact it is for a coleague so I have not got more context
Article 2 Security Interest
2.1. For value received, the Debtor hereby grants to the Creditor a security
interest by way of **mortgage, charge and assignment** (the "Security
Interest") in Collateral as follows:

Delia Giménez Acuña KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 19
Local time: 12:37

hipoteca, gravamen y cesión

Explanation:
Diccionario Jurídico Peruano - Monografias.com - [ Translate this page ]
Capitulación: convenio pacto ajuste conciliación cesión rendición ... Carga:
gravamen tributo censo hipoteca impuesto contribución imposición servidumbre ...
www.monografias.com/trabajos27/ diccionario-juridico/diccionario-juridico.shtml - 102k - Jan 5, 2006 - Cached - Similar pages

Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre hipoteca mobiliaria y prenda ... - [ Translate this page ]
Los de cesión por actos inter vivos y los de cancelación de los mencionados ...
respecto a cualquier hipoteca inmobiliaria o gravamen que se inscriba ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Privado/lhmpsd.t4.html - 18k - Cached - Similar pages

Instrumento de Adhesión de España al Convenio Internacional sobre ... - [ Translate this page ]
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LOS PRIVILEGIOS MARÍTIMOS Y LA HIPOTECA NAVAL, 1993.
... La cesión de un crédito garantizado con un privilegio marítimo o la ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Privado/ia060593-je.html - 45k - Cached - Similar pages
[ More results from noticias.juridicas.com ]

Normativa Andina - Comunidad Andina - Decisión 487-Garantías ... - [ Translate this page ]
La cesión de un crédito garantizado con un privilegio marítimo o la subrogación
en los ... c) Si el crédito se basa en una hipoteca o gravamen de la misma ...
www.comunidadandina.org/normativa/dec/D487.htm - 63k - Cached - Similar pages

[PDF] REGLAMENTO NO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C. Gravamen o Hipoteca de la Cuota. 1. Toda Hipoteca de Cuota presentada en el
Registro no ... Plantas Elaboradoras identificar la cesión de Pago del ...
www.agricultura.gobierno.pr/regs/pdf/oril7.pdf - Similar pages

SICE - GRUPO ANDINO: Decisión 487 - [ Translate this page ]
Una hipoteca inscrita o gravamen de la misma naturaleza que pesen sobre el buque;
... La cesión de un crédito garantizado con un privilegio marítimo o la ...
www.sice.oas.org/Trade/Junac/decisiones/dec487s.asp - 66k - Jan 5, 2006 - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:37

Grading comment

me quedaré con esta respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

hipoteca, gravamen y cesión

Marian Greenfield

5 +1

hipoteca, cargo y asignación

Marcela García

hipoteca, comisión y asignación

Xenia Wong

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

hipoteca, comisión y asignación

Explanation:
comisionar = give for safekeeping..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-06 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

comsionar = entrust

Xenia Wong
Local time: 09:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 521

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

hipoteca, gravamen y cesión

Marian Greenfield
Local time: 10:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 338

Grading comment

me quedaré con esta respuesta

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hipoteca, cargo y asignación

Explanation:
Ver acá o consultar glosarios Fannie Mae, HUD, etc. en Internet:
Banco Popular Glosario:
http://www.bancopopular.com/pr/personal/learning/per-lea-glo...

HUD Glosario:
http://www.hud.gov/buying/terms_sp-eng.cfm

FreddieMac Glosario (en español):
http://www.freddiemac.com/creditsmartespanol/glossary/glossa...

Marcela García
Local time: 12:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mortgage, charge and assignment

Spanish translation: hipoteca, gravamen y cesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mortgage, charge and assignment

Spanish translation: hipoteca, gravamen y cesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.