Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: default on your loan

Spanish translation: incumpla el pago de su deuda/prestamo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: default on your loan
Spanish translation:incumpla el pago de su deuda/prestamo
Entered by:Inés Coduri
Options:
- Contribute to this entry

11:08pm Jan 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: default on your loan
If you are a lender, chances are that your borrower will default on your loan to him under such conditions.
Valeria Verholen
Canada
Clarification request(s) and response
Inés Coduri: 11:53pm Jan 18, 2006: que bien -:) suerte, valeria -

incumpla el pago de su deuda
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

o de su prestamo
Selected response from:

Inés Coduri
Uruguay
Note from asker to answerer
Gracias Ines. Queda muy bien con el resto del texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3incumpla el pago de su deuda
Inés Coduri
5no pagará el préstamo
Sandra de la Vega


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
no pagará el préstamo

Explanation:
no pagará el préstamo

Sandra de la Vega
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
incumpla el pago de su deuda

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

o de su prestamo

Inés Coduri
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Note from asker to answerer
Gracias Ines. Queda muy bien con el resto del texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Satto (Roberto)
7 mins
  -> muchas gracias, roberto

agree ConstanzaG
7 mins
  -> gracias, constanza!

agree Carmen Riadi
10 mins
  -> gracias, carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list