This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Free stuff

Spanish translation: cosas gratis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free stuff
Spanish translation:cosas gratis
Entered by: barreiro04

18:52 Feb 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Free stuff
Se refiere a un sitio web que regala productos gratis a cambio de completar una serie de tareas. Se me ocurre traducirlo como "cosas gratis", pero me parece un poco informal.
barreiro04
Local time: 06:46
cosas gratis
Explanation:
You are right.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-04 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Animation Factory: Cosas Gratis
Cosas Gratis. Media Type: Animation. Date Created: July 12, 2001. Member Rating:
Not yet rated Become a member to rate me! Keywords: Web, Text, Spanish, ...
www.animationfactory.com/animations/web_text_intl/spanish_n... - 46k - Cached - Similar pages

Hay muchas cosas gratis !! Computers y Ropas
http://www.101deals.com Hay muchas cosas gratis aqui. no -- it's NOT ok to contact
this poster with services or other commercial interests ...
tijuana.craigslist.org/zip/119058339.html - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-04 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Since 'stuff' is informal, 'cosas' is just right.
Selected response from:

Refugio
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3obsequios
hecdan (X)
5 +1cosas gratis
Refugio
4 +2productos gratis
Chiquipaisa
3 +2artículos gratis
Marina Soldati
4 +1regalos
Heidi C
5Gratis para usted
Rossana Fernandez
4 +1regalos
Silvia Gentili


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
free stuff
obsequios


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
2 mins
  -> gracias
agree  Elizabeth Ardans
41 mins
  -> gracias
agree  badial
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
free stuff
artículos gratis


Explanation:
Otra opción

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
1 hr
  -> Thanks Alicia
agree  Walter Landesman
21 hrs
  -> Thanks Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
free stuff
cosas gratis


Explanation:
You are right.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-04 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Animation Factory: Cosas Gratis
Cosas Gratis. Media Type: Animation. Date Created: July 12, 2001. Member Rating:
Not yet rated Become a member to rate me! Keywords: Web, Text, Spanish, ...
www.animationfactory.com/animations/web_text_intl/spanish_n... - 46k - Cached - Similar pages

Hay muchas cosas gratis !! Computers y Ropas
http://www.101deals.com Hay muchas cosas gratis aqui. no -- it's NOT ok to contact
this poster with services or other commercial interests ...
tijuana.craigslist.org/zip/119058339.html - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-04 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Since 'stuff' is informal, 'cosas' is just right.

Refugio
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Silveira de Andrade
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free stuff
productos gratis


Explanation:
Si quiere que suene un poco más formal podría decir:

Reciba/Recibe nuestros productos gratis por ejemplo. Sin embargo Free Stuff es muy informal en inglés



Chiquipaisa
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
1 hr
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free stuff
regalos


Explanation:
habría que ver cómo está redactado, para ver si queda o cómo decirlo, pero "free stuff" son regalos

Heidi C
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
59 mins
  -> gracias Alicia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
free stuff
Gratis para usted


Explanation:
Hola Barreiro... otra opción... saludos.

Rossana Fernandez
Canada
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free stuff
regalos


Explanation:
Fijate que en la web encontrás mucho el término "regalos", aquí en Argentina usamos mucho ese término; "obsequios" es más general


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:Fk-IoYkOJyQJ:www.getgift...
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search