KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

tied-house

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Feb 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Regulations for the distilled beverage industry
English term or phrase: tied-house
La frase completa dice así:

XXX cannot create a tied-house, or engage in commercial bribery or consignment sales.

El tema se relaciona con una empresa que elabora y vende licores destilados y vinos y están hablando de los reglamentos que rigen la industria.

El texto es de EE.UU.A. y su destino es para dicho país.

Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Gloria Carranza
United States
Local time: 04:54
Advertisement


Summary of answers provided
5retail sales/vertical sales
Luis Zepeda
4filial /subsidiaria / franquíciaSergi Callau
3bar con relación (casi) exclusiva con una cervecera (única
Marcelo González


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar con relación (casi) exclusiva con una cervecera (única


Explanation:
Tied house - Wikipedia, the free encyclopediaIn the UK a tied house is a public house that is owned and overseen by a brewery. Unlike free houses, tied pubs tend to serve beers only from one brewery ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tied_house

tied house = tied pub = bar/lounge closely "tied" to a specific brewery

Another option might be "bar de asociación cervecera (casi) exclusiva"

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retail sales/vertical sales


Explanation:
Vertical sales mean that a liquor distributor cannot own or operate sales of liquor to the public by the bottle or by the shot. a tied house is a public house (pub) that is owned and operated by a brewery. unlike free houses, tied pubs tend to serve beers only from one brewery

www.alesandmeads.com/tiedhouse.htm Cached page


Luis Zepeda
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo González: Hello Luis. This is a translation into Spanish. Regards!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filial /subsidiaria / franquícia


Explanation:
otra opción.

Sergi Callau
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search