KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

meters singe I-hase

Spanish translation: medidor monofásico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meters singe I-hase
Spanish translation:medidor monofásico
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Feb 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: meters singe I-hase
Hola
es una factura de la China, que en la parte que descreibe el producto dice meters singe I-hase, catidad 9000 PCS, tipo DDS99 5(40) A LCD
Gracias por su ayuda
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 21:37
medidor monofásico
Explanation:
typo? - singe I-hase = single-phase !!!!

'RIRO', as we say in the trade
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 23:37
Grading comment
Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3medidor monofásico
Robin Levey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
meters singe i-hase
medidor monofásico


Explanation:
typo? - singe I-hase = single-phase !!!!

'RIRO', as we say in the trade

Robin Levey
Chile
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires
29 mins

agree  Raúl Waldman: De acuerdo (¿Qué es RIRO?)
3 hrs
  -> RIRO = 'rubbish in, rubbish out' (implying that the source text was gibberish)

agree  Alvaro Gonzalez: hehe ... yo lo conocia como GIGO (garbage en lugar de rubish)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search