ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

advocate partner

Spanish translation: socio abogado / socio-abogado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocate partner
Spanish translation:socio abogado / socio-abogado
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Mar 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company structure
English term or phrase: advocate partner
No hay contexto disponible. Solo se enumera distintos tipos de socios (partners), uno de esos tipos es "advocate partner", otros tipos incluyen: "associate partner" "preferred partner" "diamond partner".
Veronica Porras Oscco
Local time: 03:11
socio abogado / socio-abogado
Explanation:
Asociacion para el estudio y la enseñanza del derecho de autor - [ Translate this page ]Juan CADARSO PALAU: Socio-Abogado, Catedrático de Derecho Civil, URÍA Y MENÉNDEZ ABOGADOS. ... Dionisio CHANZÁ JORDAN: Socio-Abogado, CHANZÁ ABOGADOS. ...
www.ase2da.org/quienes_somos/quienes_somos.html - 18k - Cached - Similar pages


Bienvenidos al ICAM _ Ilustre Colegio de Abogados de Madrid - [ Translate this page ]Respecto a la naturaleza de la relación entre el socio-abogado y la entidad, ... El empleado-socio abogado deberá estar dado de alta en el Colegio ...
www.icam.es/vernoticia.jsp?id=200503090004& seccion=tributario&canal=tr - 11k - Cached - Similar pages


Alonso y Asociados (Abogados economistas) - Abogados - [ Translate this page ]Socio Abogado Maribel.Vazquez@hispajuris.es · e-mail. Óscar Rivero de Beer Abogado oscar.rivero@alonsoyasociados.es · e-mail · Narciso Martínez Morán ...
www.alonsoyasociados.es/abogados.htm - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:41
Grading comment
Ver nota anterior.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2socio abogado / socio-abogado
Smartranslators
4socio patrocinador / socio patrocinante
Andrea Quintana
2socio de suporto
Francesca Callegari


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
socio de suporto


Explanation:
a partner who speaks in favour of, speaks publicly in favour of

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: The concept is alright but not the term. Thanks anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
socio abogado / socio-abogado


Explanation:
Asociacion para el estudio y la enseñanza del derecho de autor - [ Translate this page ]Juan CADARSO PALAU: Socio-Abogado, Catedrático de Derecho Civil, URÍA Y MENÉNDEZ ABOGADOS. ... Dionisio CHANZÁ JORDAN: Socio-Abogado, CHANZÁ ABOGADOS. ...
www.ase2da.org/quienes_somos/quienes_somos.html - 18k - Cached - Similar pages


Bienvenidos al ICAM _ Ilustre Colegio de Abogados de Madrid - [ Translate this page ]Respecto a la naturaleza de la relación entre el socio-abogado y la entidad, ... El empleado-socio abogado deberá estar dado de alta en el Colegio ...
www.icam.es/vernoticia.jsp?id=200503090004& seccion=tributario&canal=tr - 11k - Cached - Similar pages


Alonso y Asociados (Abogados economistas) - Abogados - [ Translate this page ]Socio Abogado Maribel.Vazquez@hispajuris.es · e-mail. Óscar Rivero de Beer Abogado oscar.rivero@alonsoyasociados.es · e-mail · Narciso Martínez Morán ...
www.alonsoyasociados.es/abogados.htm - 14k - Cached - Similar pages


Smartranslators
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 817
Grading comment
Ver nota anterior.
Notes to answerer
Asker: Gracias, éste es el término que elegi porque se asocia más a la definición que dio Francesca.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilliana Viquez Murillo: o abogado socio, más bien.
5 mins
  -> Gracias Lilliana

agree  Sergi Callau
1 hr
  -> gracias Sergi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socio patrocinador / socio patrocinante


Explanation:
:)

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: