Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 13:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a $2 fee to Wachovia

Spanish translation: un cargo de $2 a Wachovia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« into dimensionsReturn to KudoZ list
petroleum stream »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a $2 fee to Wachovia
Spanish translation:un cargo de $2 a Wachovia
Entered by:xzw
Options:
- Contribute to this entry

7:10pm Apr 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Benefits of Direct Deposit
English term or phrase: a $2 fee to Wachovia
Opening an account is free and there are no regular monthly fees. Using your ATM card at a Wachovia machine or at any store that accepts electronic payments is also free. However, there is a $2 fee to Wachovia & possible other fee (usually around $1.50-$2.00) if you use your card at a NON-Wachovia ATM. You will receive a complete fee schedule from Wachovia with your welcome package.

"Un cargo de $2 para Wachovia" les parece ?
Silvia Gentili
Argentina
un cargo de $2 y posiblemente otros...
Explanation:
sug.
Selected response from:

xzw
United States
Note from asker to answerer
I agree. Thank you regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3una comisión de $2 a Wachovia
Miguel Garcia Uriburu
5 +2un cargo de $2 y posiblemente otros...
xzw
3una tarifa de $2 a wachoviaHarold Molina


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a $2 fee to wachovia una comisión de $2 a Wachovia

Explanation:
Es la comisión que el Wachovia Bank (originariamente en Winston-Salem,North Carolina y ahora en Atlanta, Georgia) cobra por el uso de los Cajeros automáticos (ATM's).-

Miguel Garcia Uriburu
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sabine Knorr
44 mins
  -> Gracias, Sabine.-
agree Hebe Martorella
2 hrs
  -> Gracias, Hebe.-
agree Marina Soldati: La tradux está bien, pero no es la comisión que el Wachovia Bank cobra sino la que le cobran por el uso de ATM que no le pertenecen.
3 hrs
  -> Gracias, Marina. Perdóname, pero creo que eso es lo que dije, todos sabemos que no se cobra comisión por el uso de ATM's propios, y sí de otros bancos pertenecientes a la misma red.Y la comisión que se cobra la paga Wachovia y se la debita al cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a $2 fee to wachovia un cargo de $2 y posiblemente otros...

Explanation:
sug.

xzw
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Note from asker to answerer
I agree. Thank you regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María José Cerdá
9 mins
  -> maria, muy amable...xen :))
agree Doris Cabezas
13 mins
  -> Doris, agradecida...xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a $2 fee to wachovia una tarifa de $2 a wachovia

Explanation:
It's an option.


    Reference: http://www.mgforex.com/spa/live/content/procfees.asp
Harold Molina
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy