ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Service desk

Spanish translation: mostrador de atencion al cliente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service desk
Spanish translation:mostrador de atencion al cliente
Entered by: STONENAL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Apr 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Service desk
Service desk
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 08:07
mostrador de atencion al cliente
Explanation:
mostrador de atencion al cliente
Selected response from:

STONENAL
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10mesa de atención (al cliente)
David Hollywood
5 +2mostrador de atencion al clienteSTONENAL
4 +2Atención al cliente
Sabine Knorr
3 +1Servicio de atención y soporte
Vanessa Rivera Rivier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
service desk
mesa de atención (al cliente)


Explanation:
Nueva mesa de atención del Banco Hipotecario SA en el Colegio. Dentro del marco del convenio firmado entre nuestro Colegio y el Banco Hipotecario SA, ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-25 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

sin más contexto ......

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 12:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

"help desk" = "mesa de ayuda"

David Hollywood
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surfzone
1 min
  -> gracias surfzone :)

agree  Sofia Ortega
4 mins
  -> gracias Sofía :)

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias Egmont :)

agree  Rodolfo Frei
1 hr

agree  Olga María Piaggio
4 hrs

agree  flia5: flia5 - sí, "al cliente" es necesario, en mi opinión
5 hrs

agree  Gabriela Rodriguez: :))
6 hrs

agree  MDI-IDM
6 hrs

agree  Marina56: Ok, yo igualmete utilizaría Servicio de Atención al Cliente.
1 day29 mins

agree  psilvau
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service desk
Servicio de atención y soporte


Explanation:
Servicio de atención y soporte

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service desk
Atención al cliente


Explanation:
...y si realmente se refiere a un "desk" lo llamaría "mostrador", todo depende del contexto.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferreyra Gradaille
8 mins

agree  Elena Pérez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
service desk
mostrador de atencion al cliente


Explanation:
mostrador de atencion al cliente

STONENAL
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
32 mins

agree  Marta Fernandez-Suarez
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: