KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Securities Operations

Spanish translation: transacciones en los mercados de valores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Securities Operations
Spanish translation:	transacciones en los mercados de valores
Entered by:	MikeGarcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 May 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Securities Operations

CONTEXTO:
TSS and PBC outlook is certainly marked by a rapid growth that is already being materialised by the large number of new products / mandates that are in the pipeline, along with the engineering of more fundamental changes in our business offering. ***Securities Operations*** is closely associated with business and IT in several of these strategic initiatives, like the Pan European Clearing and Custody project (PECC), Registrar & Transfer agency business in India, Trust Accounting in the US, to name a few.
(...)
As mentioned above, ***Securities Operations*** strategy and delivery capability is primarily embedded within the operational units mentioned above. However, emerging challenges require a more holistic, coordinated and ultimate drive across the various ***Securities Operations*** groups.
- - - - - - - -
No sé si simplemente hace referencia al departamento que se encarga de las operaciones con valores o títulos o si tiene una traducción concreta. Muchas gracias.

Sylvia Serratosa KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 19
Local time: 14:48

transacciones en los mercados de valores

Explanation:
Adapts itself to the context.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:48

Grading comment

Me parece una buena traducción del término pero no estoy segura de que se adapte a mi contexto. Anyway, thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer