KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

"Trade Sale"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "Trade Sale"

Espero que me ayuden con esta traducción muchas gracias.

He aquí el contexto:

Many of the companies we have backed have achieved successful exits via stock market listings or "trade sales", while other more recent transactions remain in our portfolio
K2 trans
Local time: 12:30

Summary of answers provided
4ventas comerciales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Venta a Terceros
Mercedes L.



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Venta a Terceros

The sale of the equity share of a portfolio company to another company.

Mercedes L.
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventas comerciales


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search