https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1522306-delisting-tender-offer.html

delisting tender offer

Spanish translation: ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delisting tender offer
Spanish translation:ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...
Entered by: MikeGarcia

04:53 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / agreements
English term or phrase: delisting tender offer
xxxx (Name of a company) has agreed to launch a delisting tender offer with respect to the Company (the "Delisting OPA") and purchase certain of the outstanding shares
Julia Salazar
Local time: 02:47
ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...
Explanation:
Oferta de adquisición de acciones retirándolas de la Bolsa donde cotizan.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:47
Grading comment
Muchas gracias, muy útil tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...
MikeGarcia
4suspensión de cotización
Mariana Font
4Oferta pública de adquisición/compra por exclusión
Seth Phillips


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...


Explanation:
Oferta de adquisición de acciones retirándolas de la Bolsa donde cotizan.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Muchas gracias, muy útil tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begona Diaz
1 hr
  -> Gracias, Begoña.-

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Olé... ¡mi niño!
1 hr
  -> Olé, tu mare y tu pare y tu abuela!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensión de cotización


Explanation:
3. delisting n
suspensión de cotización f
(From The Oxford Business Spanish Dictionary (English-Spanish) in Bilingual Dictionaries)
remove from a list, in particular remove (a security) from the official register of a stock exchange.


Example sentence(s):
  • Cortefiel sube casi un 3% tras levantarse su suspensión de cotización (El País)
Mariana Font
Spain
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

6018 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oferta pública de adquisición/compra por exclusión


Explanation:
"por exclusión" is typical for "delisting"

"La oferta pública de adquisición por exclusión (OPA de exclusión) es la institución jurídica que sirve para proteger a los accionistas de la sociedad cotizada por la pérdida de liquidez de las acciones de las que son propietarios en caso de que la propia sociedad o un tercero decidan su exclusión de negociación"


    https://repositorio.comillas.edu/rest/bitstreams/408576/retrieve
Seth Phillips
United States
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: