KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Put Window

Spanish translation: Ventana de Opción de Venta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Put Window
Spanish translation:Ventana de Opción de Venta
Entered by: Yago Moreno Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / agreements
English term or phrase: Put Window
At any time during any applicable Put Window, each Remaining Stockholder shall have the right to sell to XXX, all the sahres of the Holding Company...


Se tratará de ventanilla de venta de acciones o venta de acciones por ventanilla?
Gracias de antemano por la ayuda
Julia Salazar
Local time: 05:01
Ventana de Opción de Venta
Explanation:
creo que podría ser ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-31 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

lo de "ventana" se refiere a "ventana de oportunidad", el momento en que se pueden ejecutar estas opciones; por tanto, sería algo así como: "En cualquier momento durante el periodo en que se pueden ejecutar las opciones de venta, cada accionista restante tendrá el derecho de vender...." o, por ser más fieles al original: "En cualquier momento durante la VEntana de Opción de Venta..."
Selected response from:

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ventana de Opción de Venta
Yago Moreno Lopez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
put window
Ventana de Opción de Venta


Explanation:
creo que podría ser ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-31 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

lo de "ventana" se refiere a "ventana de oportunidad", el momento en que se pueden ejecutar estas opciones; por tanto, sería algo así como: "En cualquier momento durante el periodo en que se pueden ejecutar las opciones de venta, cada accionista restante tendrá el derecho de vender...." o, por ser más fieles al original: "En cualquier momento durante la VEntana de Opción de Venta..."


Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker:

Asker: Gracias Yago por la pronta respuesta. Esperararemos otras sugerencias, pero me suena bien

Asker: Muchas gracias, muy calara la explicación

Asker: persón, CLARA Y NO CALARA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search