This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

to be incentivised

Spanish translation: ofrecer incentivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be incentivised
Spanish translation:ofrecer incentivos
Entered by: Yago Moreno Lopez

15:53 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to be incentivised
Notas de una persona que va a coger la baja por maternidad para la persona que va a sustituirla en su puesto de trabajo.

I suggest at the same time you include a customer questionnaire (see file on my desk containing last collated questionnaires) and at the same time you can ask whether they would like tosign up to email promotions.We need their formal approval to email them marketing material due to the data protection laws. The return of the questionnaire will need *** to be incentivised***, otherwise you won't hear back from many stores!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 19:11
habrá que ofrecer incentivos para que se devuelva el cuestionario o, de lo contrario, ...
Explanation:
literalmente "ser incentivado"; Traducción alternativa: Habrá que incentivar la devolución del cuestionario..."
Selected response from:

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 18:11
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3habrá que ofrecer incentivos para que se devuelva el cuestionario o, de lo contrario, ...
Yago Moreno Lopez
4 +3ser incentivado
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
habrá que ofrecer incentivos para que se devuelva el cuestionario o, de lo contrario, ...


Explanation:
literalmente "ser incentivado"; Traducción alternativa: Habrá que incentivar la devolución del cuestionario..."

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
  -> gracias
agree  Natacha Wolfson: O "Habrá que incentivar la devolución del..."
1 hr
  -> gracias
agree  Nema: Suena más natural
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ser incentivado


Explanation:
Es lo que entiendo, Bernadette, aunque la palabra no existe en inglés.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
33 mins
  -> Gracias, Walter :)
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Gracias, Susy ;)
agree  MikeGarcia: Mi agrí para la sonrisa incentivadora......
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search