KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

off full discount

Spanish translation: el original está mal escrito; ver más abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: off full discount
Notas de una persona que va a coger la baja por maternidad para la persona que va a sustituirla en su puesto de trabajo.

I suggest you offer 5% extra discount off full discount stock lines off their next order when the order is sent to you.

"ofrezcas un descuento adicional de un 5% en líneas de stock de descuento íntegro???
Bernadette Mora
Spain
Local time: 21:16
Spanish translation:el original está mal escrito; ver más abajo
Explanation:
Sugiero que ofrezca un descuento adicional del 5 por ciento, en las líneas de productos que ya ofrecen un descuento completo, en el próximo pedido que le envíen.

Yo aconsejaría utilizar el "usted" más que el tuteo en este tipo de documento...
Selected response from:

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 20:16
Grading comment
Gracias de nuevo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2el original está mal escrito; ver más abajo
Yago Moreno Lopez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el original está mal escrito; ver más abajo


Explanation:
Sugiero que ofrezca un descuento adicional del 5 por ciento, en las líneas de productos que ya ofrecen un descuento completo, en el próximo pedido que le envíen.

Yo aconsejaría utilizar el "usted" más que el tuteo en este tipo de documento...

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias de nuevo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min

agree  MikeGarcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search