KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

questioning and listening

Spanish translation: pregunte y escuche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:questioning and listening
Spanish translation:pregunte y escuche
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Guía Básica de Evaluación de Desempeño
English term or phrase: questioning and listening
• Use questioning and listening to understand and explore first rather than just tell and advise


¿Existe alguna expresión formal?
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:00
pregunte y escuche
Explanation:
no, creo que no existe ninguna traducción acuñada, porque no es una expresión acuñada en inglés, es sólo un giro de la frase original. Yo lo traduciría por: "Recurra a (Opte por) escuchar y preguntar para comprender y analizar, antes que a ordenar y dirigir" Si te sirve....
Selected response from:

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 19:00
Grading comment
Muchas gracias Yago.. Muy amable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9pregunte y escuche
Yago Moreno Lopez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pregunte y escuche


Explanation:
no, creo que no existe ninguna traducción acuñada, porque no es una expresión acuñada en inglés, es sólo un giro de la frase original. Yo lo traduciría por: "Recurra a (Opte por) escuchar y preguntar para comprender y analizar, antes que a ordenar y dirigir" Si te sirve....

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias Yago.. Muy amable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: eso es, asi lo pondria yo tambien
3 mins
  -> gracias

agree  TRANZsmart
17 mins
  -> gracias

agree  Sergio Gaymer
20 mins

agree  Mónica Guzmán
21 mins

agree  Maryán López
58 mins

agree  rtorres
1 hr

agree  MikeGarcia
1 hr

agree  Diana Montano: o igual como habilidades para preguntar y escuchar
5 hrs

agree  Natacha Wolfson
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search