This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

equity sales

Spanish translation: Ventas consolidadas/Ventas del grupo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity sales
Spanish translation:Ventas consolidadas/Ventas del grupo
Entered by: Brenda Joseph

23:41 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: equity sales
A global LNG operator with equity sales amounting to XX million metric tons in 200x, XX plans to grow LNG production by an average xx% a year to 200X.
Brenda Joseph
Local time: 06:11
Ventas consolidadas/Ventas del grupo
Explanation:
A global LNG operator with equity sales amounting to 7.7 million metric tons in 2005, Total plans to grow LNG production by an average 12% a year to 2010. Since early 2005, Total has also signed agreements to develop or participate in three other major, long-term LNG projects: Yemen LNG, Qatargas 2 and, most recently, Brass LNG in Nigeria.
http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=35711
Este es el texto de la traducciòn. Es el ùnico en el que equity sales se usa en modo àtipico porque no se refiere a acciones sino a mercancìas. En realidad la ùnica explicaciòn posible es que se està hablando de ventas del grupo o de ventas consolidadas.

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ventas de acciones
Rafael Molina Pulgar
4 +1Ventas consolidadas/Ventas del grupo
Armando Tavano
4ventas de capital
Carolina Grupe
4ventas de la equidad
Andres Bi
4ventas de activo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4ventas comparables/unidades comparables
marybro


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventas de capital


Explanation:
Equity tiene muchas opciones, yo hice una traducción de minas de oro los otros días y use equity sales como ventas de capital. Espero te sirva con tu contexto.

Carolina Grupe
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
0 min
  -> gracias anita
disagree  Andres Bi: no estan vendiendo capital, como ya comenté
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventas de la equidad


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 00:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Agradezco que miren este shortcut - gracias

http://www.diccionarios.com/consultas.php

equidad
1nombre femenino equity
2nombre femenino moderación fairness, reasonableness


    Reference: http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=35711
    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
Andres Bi
Argentina
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Brassara: "Equidad" como traducción de equity es incorrecto en este caso, la palabra "equidad" no existe con el significado que le querés dar./ http://es.wikipedia.org/wiki/Equidad
12 mins
  -> en realidad equity quiere decir capital, pero en este caso no estan vendiendo capital, estan vendiendo producto que es un activo = equidad
neutral  Andrea Quintana: De acuerdo con Anita. No es "equidad" en este caso.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ventas de acciones


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz
7 hrs
  -> Muchas gracias, Raul.
agree  Egmont
12 hrs
  -> Muchas gracias, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ventas consolidadas/Ventas del grupo


Explanation:
A global LNG operator with equity sales amounting to 7.7 million metric tons in 2005, Total plans to grow LNG production by an average 12% a year to 2010. Since early 2005, Total has also signed agreements to develop or participate in three other major, long-term LNG projects: Yemen LNG, Qatargas 2 and, most recently, Brass LNG in Nigeria.
http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=35711
Este es el texto de la traducciòn. Es el ùnico en el que equity sales se usa en modo àtipico porque no se refiere a acciones sino a mercancìas. En realidad la ùnica explicaciòn posible es que se està hablando de ventas del grupo o de ventas consolidadas.



Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
13 hrs
  -> Gracias Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventas de activo


Explanation:
Entiendo que se trata del activo de la empresa (ventas de mercaderías). Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventas comparables/unidades comparables


Explanation:
another sug. I read this as "equivalent units/sales) Godd luck

I think they are trying to compare like-for like metric tons of production in terms of $ sales, that is, convert sales to equivalent units/currency


Some areas measure in cubic ft, others in cubic meters, converted to metric tons


Here is a glossary of FERC (Federal Energy Regulatory Commission) gas industry terms

http://www.energy.ca.gov/lng/glossary.html

MMtpa: Million tonnes per annum - one tonne (or metric ton) is approximately 2.47 cubic meter of LNG.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-04 15:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

good luck (:>)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-04 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be referring to sales of ALL units of production to metric tons, for comparative purposes, not just like-for like products.

marybro
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search