ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

product capabilities

Spanish translation: Capacidad de lanzar productos (al mercado)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Oct 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bancos
English term or phrase: product capabilities
This is an article in the internal newsletter of a bank. Context:

"The XX Awards for Excellence are the most respected global awards for banking excellence and are granted based on submissions to XX [a magazine] by many banks in the world, highlighting each bank's **product capability**, total deals, transactions and cash management strategies."

Could you help me understand what "product capabilities" means and suggest a suitable equivalent in Spanish?
Thank you!
Gerardo Bensi
Local time: 15:28
Spanish translation:Capacidad de lanzar productos (al mercado)
Explanation:
El contexto no ayuda mucho, la verdad.

Pero está hablando de los logros / cualidades de bancos, y podría referirse (??) a su capacidad de lanzar productos al mercado.
Selected response from:

larru
Local time: 19:28
Grading comment
Creo que tiene que ver con esto. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capacidad de productos
David Hollywood
4capacidades/caracteristicas de productos
patyjs
4aptitud de productosCarlos Segura
3Capacidad de lanzar productos (al mercado)
larru


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capacidad de lanzar productos (al mercado)


Explanation:
El contexto no ayuda mucho, la verdad.

Pero está hablando de los logros / cualidades de bancos, y podría referirse (??) a su capacidad de lanzar productos al mercado.


larru
Local time: 19:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Creo que tiene que ver con esto. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capacidad de productos


Explanation:
Gran capacidad de productos. Más información de la oferta: Nuestros videocajeros son los únicos del mercado con el sistema exclusivo de videopaneles. ...
www.solostocks.com/.../oferta_93994.html - 54k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-13 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

La previsión de la demanda sirve no sólo para determinar las necesidades de capacidad de productos actuales, sino para buscar productos con ciclos ...
www.unav.es/empresa/dirproduccion1/restringidos/tema6.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-13 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

o: capacidad de oferta

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-13 10:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

carga de la deuda reduce las posibilidades de desarrollar una capacidad de oferta adecuada. 2. La situación de la deuda exterior de los países en desarrollo ...
www.wto.org/spanish/thewto_s/minist_s/min01_s/proposals_s/w... - Similar pages

David Hollywood
Local time: 15:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> thanks Xen :)
agree  tangotrans
2 hrs
  -> thanks tangotrans :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aptitud de productos


Explanation:
"Tener aptitud / ser apto" me suena mejor en este contexto que "capacidad / capaz".

Saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 18:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidades/caracteristicas de productos


Explanation:
It refers to the individual features of each of the products that the bank offers to the public.

Las consultas acerca de las capacidades de productos no IBM deberán ser dirigidas a los proveedores de esos productos.


    Reference: http://www.ibm.com/co/systems/x/announcements.phtml
patyjs
Mexico
Local time: 12:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  larru: características de productos tiene sentido, pero ¿qué significa "capacidades de productos?
39 mins
  -> quiere decir lo que cada producto es capaz de hacer/ofrecer, no? Así lo entendí, pues no creo que habla de la capacidad de la empresa de lanzar productos al mercado.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy