KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

DUDA: food hygienic inspection/public health center

Spanish translation: Inspección de higiene alimenticia/ Centro de Salud Pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DUDA: food hygienic inspection/public health center
Spanish translation:Inspección de higiene alimenticia/ Centro de Salud Pública
Entered by: Francisco Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / inspecciones
English term or phrase: DUDA: food hygienic inspection/public health center
¿inspección de higiene alimentaria?/¿Dirección de Salud Pública?

Gracias
Carme Estévez March
Spain
Local time: 22:34
Inspección de higiene alimenticia/ Centro de Salud Pública
Explanation:
Tus opciones están bien salvo que es un Centro de Salud Pública según yo. La Dirección de Salud Pública es otra cosa, pero habría que ver el contexto para saber en realidad...


http://www.madridpress.com/content/view/14662/67/

...no se hizo la preceptiva inspección de higiene alimentaria para ver si los expositores cumplían con la normativa vigente...


mapausa.org/Boletines/2002/bol128.PDF

Servicio de Inspección de Higiene Alimentaria (Food Safety. Inspection Services, FSIS)


homepage3.nifty.com/amdact/PDF/spa/tb-che-s.pdf

deberá informar al Centro de Salud Pública, así tendrá valor como control de examen médico. ...


www.clair.or.jp/tagengo/medical_pdf/es/M-ES05-01-01.pdf

detalles sírvase preguntar en el Centro de Salud Pública de la jurisdicción donde ...

www.metrokc.gov/health/apu/resources/depositar.htm
Centro de Salud Pública de Auburn 20 Auburn Avenue, Auburn.
Selected response from:

Francisco Rodriguez
Chile
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Inspección de higiene alimenticia/ Centro de Salud Pública
Francisco Rodriguez


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
duda: food hygienic inspection/public health center
Inspección de higiene alimenticia/ Centro de Salud Pública


Explanation:
Tus opciones están bien salvo que es un Centro de Salud Pública según yo. La Dirección de Salud Pública es otra cosa, pero habría que ver el contexto para saber en realidad...


http://www.madridpress.com/content/view/14662/67/

...no se hizo la preceptiva inspección de higiene alimentaria para ver si los expositores cumplían con la normativa vigente...


mapausa.org/Boletines/2002/bol128.PDF

Servicio de Inspección de Higiene Alimentaria (Food Safety. Inspection Services, FSIS)


homepage3.nifty.com/amdact/PDF/spa/tb-che-s.pdf

deberá informar al Centro de Salud Pública, así tendrá valor como control de examen médico. ...


www.clair.or.jp/tagengo/medical_pdf/es/M-ES05-01-01.pdf

detalles sírvase preguntar en el Centro de Salud Pública de la jurisdicción donde ...

www.metrokc.gov/health/apu/resources/depositar.htm
Centro de Salud Pública de Auburn 20 Auburn Avenue, Auburn.

Francisco Rodriguez
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Monclus
6 hrs
  -> Gracias engl-spa25

agree  garci: Sin embargo, falta contexto. macesmarch no utiliza mayúsculas iniciales. Será relevante ?
19 hrs
  -> Gracias garci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search