https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1611170-material-weaknesses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

material weaknesses

10:54 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: material weaknesses
Aparece en estos dos párrafos:

Failure to take appropriate and
consistent remedial action with regard
to identified significant deficiencies,
material weaknesses, actual fraud or
suspected fraud

Although most public companies already have components of an antifraud program in place (e.g., codes of conduct and ethics), companies likely will need to undertake supplemental actions to avoid significant deficiencies or material weaknesses

Gracias!
Sofia Ortega
Spain
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4 +2debilidad sustancial
Cristina Gómez Villacastín
4vulnerabilidad sustancial / material
Xenia Wong
4debilidades físicas
garci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debilidad sustancial


Explanation:
Material (adj) = Sustancial, considerable, fundamental, importante, significativo
Suerte,

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
2 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar: considerable
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vulnerabilidad sustancial / material


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debilidades físicas


Explanation:
Otra opción. Me parece que en el contexto "material" está referido a un aspecto físico, materializado.

En fin, espero sea útil

garci
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations