This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

faulty alarm

Spanish translation: alarma defectuosa

20:33 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Informes de Auditorías Internas en empresas
English term or phrase: faulty alarm
Dentro del informe aparece la siguiente oración sin más contexto:
*Faulty alarms*, poor workmanship and customer handover are improvement areas.

Entiendo de qué se trata, pero no encuentro un equivalente ad-hoc.
Gracias!
Magdalena Reyes
Chile
Local time: 20:33
Spanish translation:alarma defectuosa
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Joost Elshoff (X)
Local time: 04:33
Grading comment
Gracias. A veces no me convenzo que pueda ser tan simple. Saludos,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10alarma defectuosa
Joost Elshoff (X)
5alarma dañada / alarma con fallas
Lorenia Rincon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alarma dañada / alarma con fallas


Explanation:
una sugerencia!

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
alarma defectuosa


Explanation:
otra opción

Joost Elshoff (X)
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. A veces no me convenzo que pueda ser tan simple. Saludos,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
1 min
  -> gracias
agree  Francisco Rodriguez
6 mins
  -> gracias
agree  Jorge Merino: Sí, de acuerdo
8 mins
  -> gracias
agree  Patricia Ramirez
12 mins
  -> gracias
agree  Maria Garcia
16 mins
  -> gracias
agree  Gloria Meneses González
30 mins
  -> gracias
agree  Jairo Payan
43 mins
  -> gracias
agree  Walter Landesman
53 mins
  -> gracias
agree  Romina Berardi
5 hrs
  -> gracias
agree  Laura D
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search