GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:52 Nov 1, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NetTra Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | agradecimiento por escrito |
| ||
4 +1 | un cumplido por escrito |
| ||
4 +1 | Una felicitación por el servicio |
| ||
4 | alabanza por escrito |
| ||
4 | elogio |
| ||
3 | demanda/reclamo por escrito |
|
alabanza por escrito Explanation: una posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demanda/reclamo por escrito Explanation: No das mucho contexto Darío... espero que te ayude. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2006-11-01 22:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, leí complaint!! (se ve que ya estoy muy cansada!) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2006-11-01 22:57:49 GMT) -------------------------------------------------- elogio por escito... (para compliment) -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2006-11-01 23:00:07 GMT) -------------------------------------------------- "Puede enviarnos un elogio, un reclamo o una queja por escrito a la siguiente dirección:" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agradecimiento por escrito Explanation: Hay diferentes opciones... Incluso pensé en "halago", pero como también habla del lado negativo, pensé que es mejor "agradecimiento". Como en un agradecimiento por hacer bien las cosas y con ello beneficiar a la empresa. Algo así. Saludos =) |
| |
Grading comment
| ||