Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Si se refiere al "middle name", es tu segundo nombre
Segundo apellido sería tu apellido materno
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-11-07 14:09:45 GMT) --------------------------------------------------
Juan Manuel Perez Rodriguez
manuel-segundo nombre, middle name (middle initial: M.)
rodriguez - segundo apellido, apellido materno (mother-s maiden name)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-07 16:12:08 GMT) --------------------------------------------------
como dice Henry, en EU no usan el apellido materno (sólo para preguntártelo como clave cuando están usando tu tarjeta de crédito - what is your mother's maiden name?)
hay quien decide ponerle al hijo el apellido materno como su segundo nombre (si suena como algo que puede ser de pila) en este caso, es el segundo nombre y, por coincidencia, podría ser el apellido materno: pero a lo que se refiere el middle name es al nombre sin importar su origen
Jeffrey Avery Jones...
Pero cuando te piden middle name o middle initial, se refiere a este segundo nombre.
Ya tú decides en un formulario si escribir Apellido, Nombre(s) (que suena más natural en español) o si anotas Apellido, Nombre, segundo nombre.
la aclaración aquí es a qué se refiere Middle name.
Estoy de acuerdo con ambos. Este formulario se confeccionó en los EU. Pero en forma general, en LA se utilizan los 2 apellidos para los registros. Voy a sugerirle al cliente que cambie el formulario para que se adapte. Gracias por los comentarios.
Tere, en Estados Unidos se usa un solo apellido, el paterno. Ahora, hay casos de gente que pone el apellido materno como "segundo nombre", pero figura en todo caso como nombre, no apellido.
Me parece extraño indicar "middle" para distinguir el primer apellido (paterno) del segundo (materno). En EE. UU. no es tan estricto el orden de los apellidos (mat. luego del pat.) como en Latinoamérica. Hay quienes usan el materno como el principal.
Tengo entendido que, en inglés de EE. UU., "middle" nunca se refiere a un apellido, sino al segundo nombre (si lo hay). Porque en EE. UU. rara vez se usan los apellidos maternos para identificar a alguien.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +4
