KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Limited Contract Note

Spanish translation: (Documento de) Contrato limitado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Jan 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Limited Contract Note

Hola!

no encuentro la traducción de "Limited Contract Note" al español. Estoy traduciendo la correspondencia de una empresa especializada en servicios de corretaje, y en una de estas cartas que le envían al cliente le adjuntan la "Limited Contract Note". Cómo lo traduzco??.

Gracias de antemano!

gmendoza KudoZ activity Questions: 97 (9 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:41

Spanish translation:(Documento de) Contrato limitado

Explanation:
El tipo de contrato limitado supongo que vendrá dado por las condiciones del mismo. Espero que te sirva de ayuda.

Selected response from:

Sergiocg
Local time: 17:41

Grading comment

Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Documento de) Contrato limitado

Sergiocg

notificación limitada de la transacción

larru

Answers

32 mins confidence:

limited contract note

(Documento de) Contrato limitado

Explanation:
El tipo de contrato limitado supongo que vendrá dado por las condiciones del mismo. Espero que te sirva de ayuda.

Sergiocg
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Gracias!

1 hr confidence:

limited contract note notificación limitada de la transacción

Explanation:
Me baso en la definición en "Contract Note" en el contexto financiero dada en

www.mlim.ch/sesite/individual-investors/services-support/gl...

Se trata de unocumento legal que el broker entrega al inversor cuando se ha realizado una transacción de compraventa de valores.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

También se usa "resguardo de contrato" refiriéndose a una transacción

larru
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Limited Contract Note

Spanish translation: (Documento de) Contrato limitado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Limited Contract Note

Spanish translation: (Documento de) Contrato limitado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.