https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1765698-drawing-from.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

drawing from

Spanish translation: fruto de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing from
Spanish translation:fruto de
Entered by: David Cahill

17:40 Feb 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: drawing from
"Drawing from our Stic Bic successes and market share gains around the world, XXXXX Brands delivered record growth of 16%, including internal growth of 6% powered by an amazing 11.2% internal growth rate in the fourth quarter."
raulruiz
Local time: 04:42
fruto de
Explanation:
Suerte
Selected response from:

David Cahill
Local time: 04:42
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fruto de
David Cahill
4 +2gracias a
Cecilia Della Croce
4 +1nutriéndose de/beneficiándose de
patricia scott
4impulsadas/catapultadas por
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4basados en
Mariel Grimoldi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fruto de


Explanation:
Suerte


David Cahill
Local time: 04:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
0 min
  -> gracias, mónica
agree  Maria J Fernández: pienso que "Como fruto de...." seria mas adecuado
43 mins
  -> gracias, María
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> gracias, miguel
agree  Maria Garcia
1 hr
  -> gracias, maría
agree  Nivia Martínez
2 hrs
  -> thanks, nivia
agree  German Gonzalez
13 hrs
  -> thanks, german
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nutriéndose de/beneficiándose de


Explanation:
hope it helps.

patricia scott
Spain
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
14 mins
  -> Muchas gracias Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsadas/catapultadas por


Explanation:
Tratándose de mercadotecnia, creo que estas opciones podrían acoplarse bien al contexto. La segunda opción es menos convencional, pero la mercadotecnia la utiliza.

Marketing Ético · "Día 1" - La newsletter del Nuevo Marketing ...
- [ Translate this page ]
... deportivas de marca con la excusa de “¡todos mis amigos las tienen! ... aquellas Marcas que operan en base a la confianza estarán catapultadas al éxito ...
www.bvirtual.com/dia1/newsletter/html/print-art-verano05.ht... - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

NOTICIAS
- [ Translate this page ]
Todas estas novedades –algunas con marcas catapultadas entre los mejores vinos de España este año–, se podrán descubrir y degustar en el V Salón de los ...
www.buenmenu.com/noticias/noticiaimp.asp?codigo2=&codigo=33... - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Vinealis
- [ Translate this page ]
Todas estas novedades –algunas con marcas catapultadas entre los mejores vinos de España este año–,las pudieron descubrir y degustar las más de 900 ...
www.vinealis.com/vernoticia.asp?id=25112003170553 - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Compuworld... Su mejor estrategia en computación
- [ Translate this page ]
Como si fueran dos superpotencias anunciando el éxito en pruebas nucleares ... y la enciclopedia online Wikipedia fueron catapultadas a los números 3 y 4, ...
www.compuworld.ws/common/noticias.asp?offset=30 - 31k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gracias a


Explanation:
en este contexto, usaría esta forma

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
3 hrs
  -> gracias a vos, Denise
agree  Janet Ross Snyder
8 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basados en


Explanation:
another option!

Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations