GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:25 Feb 13, 2007 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / auctions | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Diana Arbiser United States Local time: 05:39 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | subasta formalizada vs. subasta concluida |
| ||
3 | subasta cerrada vs. subasta completada/adjudicada |
|
subasta formalizada vs. subasta concluida Explanation: Es lo que se me ocurre como solución. "Formalizada" sugiere la aprobación, notificación, etc. Y "concluida" sugiere la finalización en cuanto al tiempo concluido para presentar ofertas. Suerte. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
subasta cerrada vs. subasta completada/adjudicada Explanation: Se cierra la subasta cuando ya no hay más ofertas, se completa la subasta cuando se realiza la adjudicación formal y se ejecutan las transacciones de pagos y entrega de los bienes. Al menos eso creo... Saludos, Jorge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.