string(12) "www.proz.com" string(74) "/kudoz/english_to_spanish/business_commerce_general/1772090-to_source.html" array(1) { ["path"]=> string(74) "/kudoz/english_to_spanish/business_commerce_general/1772090-to_source.html" }
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

(to) source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / travel management
English term or phrase: (to) source
By helping the companies to strategically **source** secondary expenses the company will help organizations reign in the estimated ** % of expense that today goes unmanaged.

[Otro ejemplo de uso en mismo texto]

(...) focusing its clients to more carefully manage the lion's share of spend derived from **sourcing*** traditional travel.
Susana Lizardi
Local time: 02:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obtener recursos para gastos secundariosmugarte
4financiar
Elena Carbonell
3 +1suplir/suministrar
Ana Ramirez
4aprovisionamiento
Robin Levey
3optimizar recursos
David Cahill


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obtener recursos para gastos secundarios


Explanation:
una idea!

mugarte
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: esta es!
1 hr
  -> Gracias Lydia.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimizar recursos


Explanation:
Suerte

David Cahill
Local time: 09:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovisionamiento


Explanation:
By helping the companies to strategically **source** secondary expenses the ...
-->
... ayudar a las empresas con el aprovisionamiento estratégico en las áreas de gastos secundarios, ...

spend derived from **sourcing*** traditional travel
-->
... gastos asociados con el aprovisionamiento en viajes tradicionales

Robin Levey
Chile
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suplir/suministrar


Explanation:
Espero ayudarte, usualmente en el contexto de negocios "to "source"tiene el sentido de "suministrar"o "suplir" en su acepción de: "Cumplir o integrar lo que falta en algo, o remediar la carencia de ello." (diccionario de la Real Academia)

En el contexto que presentas yo diría:
suplir estratégicamente los gastos secundarios.

Buena suerte!

Ana Ramirez
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nivia Martínez
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiar


Explanation:
En los dos contextos suena bien y además es corto

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search