KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

commercial outfitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Feb 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / camping/adventure
English term or phrase: commercial outfitter
On The River: Our expedition will be guided by Grand Canyon Youth, a licensed commercial outfitter. Each trip will have a medical volunteer and several other volunteers with specialized outdoor experience.
atari72
Local time: 15:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1distribuidor autorizado de equipo para excursionesEC Translations
4 +1empresa de equipamiento para excursiones
Christina Courtright
4proveedor comercialgarci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveedor comercial


Explanation:
outfitter= proveedor

outfitter
a shop that provides equipment for some specific purpose; "an outfitter provided everything needed for the safari"

Suerte !


garci
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresa de equipamiento para excursiones


Explanation:
"outfitters" put together all the equipment and supplies necessary for an outdoor trip - maybe there's a better term in Spanish than the clumsy thing up there...

Christina Courtright
United States
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 day19 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribuidor autorizado de equipo para excursiones


Explanation:
Here's my take on it. I hope it helps.

EC Translations
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: De acuerdo
3 hrs
  -> Gracias Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search