KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Authorizing nominee holding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Authorizing nominee holding
H. Authorizing Nominee Holding

To keep any stock, securities or other property belonging to the trust registered or recorded in the name of the trust or in the trustee's individual names, as nominee, without disclosing this trust or in the individual name of any person, firm or corporation, including any bank, trust company or securities brokerage house, as nominee, without disclosing this trust, and to hold securities unregistered in such condition that ownership will pass by delivery.
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Local time: 02:44

Summary of answers provided
3 +3autorizar a un representante legalxxxrgomezc



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
authorizing nominee holding
autorizar a un representante legal

Por los ejemplos creo que podría valer...

Example sentence(s):
  • "En caso que el Representante Legal desee autorizar a otras personas a firmar"
  • "Dicho poder deberá autorizar al representante legal para realizar actos de administración en nombre de la sociedad extranjera..."

    Reference: http://www.procomer.com/Tramites/index.cfm?queHacer=loadPage...
    Reference: http://www.cft.gob.mx/work/docs/servicios/FormatodeSolicitud...
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gamax
3 hrs

agree  Nivia Martínez
1 day4 hrs

agree  Swatchka
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search