https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1819792-redeem-all-my-losses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

redeem all my losses

Spanish translation: recuperar todas mis pérdidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: redeem all my losses
Spanish translation:recuperar todas mis pérdidas
Entered by: mar52

17:15 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: redeem all my losses
I need your considerate answer and actions to
redeem all my losses.


Para amortizar/reembolsar/recuperar mis pérdidas, necesito de tu parte consideración en tu respuesta y acciones.


As I see it "redeem" here sounds too ample, even figurative. But I am not sure at all.
Which word would you use for redeem? And what do you think about my rendering?

Thxs a lot in advance!
mar52
Argentina
Local time: 12:32
recuperar todas mis pérdidas
Explanation:
Así lo diría.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:32
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8recuperar todas mis pérdidas
Carlos Segura
4 +1salvar/recuperar todas mis pérdidas
Jorge Merino
4redimir/cancelar todas mis perdidas
Lydia De Jorge
3Dos opciones abajo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
redeem all my losses
recuperar todas mis pérdidas


Explanation:
Así lo diría.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: recuperar
4 mins
  -> Muchas gracias.
agree  eftraductora
12 mins
  -> Muchas gracias.
agree  MikeGarcia: Am with maria, as usual.-
15 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Valeria Carcagno
21 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Tradjur
29 mins
  -> Muchas gracias.
agree  German Gonzalez: recuperar
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Swatchka
2 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  megane_wang
2 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvar/recuperar todas mis pérdidas


Explanation:
Yo usaría cualquiera de estas dos...

Suerte,

Jorge

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Carcagno: recuperar todas mis pérdidas
22 mins
  -> Muchas gracias Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dos opciones abajo


Explanation:
Para poder recuperar todas mis pérdidas, necesito que consideres una respuesta y que me indiques las acciones que debo tomar (llevar a cabo).


Para poder recuperar todas mis pérdidas, necesito una respuesta detallada y que me indiques las acciones o medidas que debo tomar

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-03-14 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Para poder rescatar todas mis pérdidas, necesito respuestas y que me indiques las acciones que debo tomar

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redimir/cancelar todas mis perdidas


Explanation:
redimir-literal aqui sirve y no deja lugar a dudas

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations