KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

payroll distribution day

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / human resources
English term or phrase: payroll distribution day
Thanks!!!
Andrea Strada
Argentina
Local time: 19:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +13día de pago de la nómina
Egmont
5día del pago de la planillaDerek Dunn
5día de pago de la nómina "salarial"
Claudia Goldman
4Día de distribución de la nómina de pago.Rodarte
4día de distrirbución de nómina
Alejandra Hozikian
4fecha de la distribución de nóminas
Maria J Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
día de pago de la nómina


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: De acuerdo
0 min
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
  -> Gracias ¡y buen finde! :-))

agree  Robert Copeland
4 mins
  -> Gracias nuevamente :-))

agree  Alfredo Tanús: Si es para Argentina, diria "dia de pago de salarios"
6 mins
  -> Gracias por tu comentario :-)))

agree  Claudia Goldman
7 mins
  -> Gracias! :-)))

agree  Sebastián Castillo Thomas
13 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))

agree  David Cahill
55 mins
  -> Thanks ¡y buen finde!

agree  Susana Fornies Unzurrunzaga
57 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))

agree  megane_wang
4 hrs
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde!:-))

agree  Valeria Carcagno
4 hrs
  -> Gracias ¡y buen finde! :-))

agree  alexfromsd
22 hrs
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))

agree  raulruiz
1 day1 hr
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))

agree  Ginnett Zabala
2 days22 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
día de distrirbución de nómina


Explanation:
día de distrirbución de nómina

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Día de distribución de la nómina de pago.


Explanation:
---

Rodarte
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de la distribución de nóminas


Explanation:
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
día de pago de la nómina "salarial"


Explanation:
Considero que la nómina es "salarial"

Claudia Goldman
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
día del pago de la planilla


Explanation:
En el Perú el "payroll" se llama "planilla"

Derek Dunn
Peru
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search