KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

valuation of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Acquisitions
English term or phrase: valuation of
El contexto de la frase es el siguiente:

X Company believes it can acquire controlling interest in Y Company for approximately 10MUSD (Y Company valuation of 5MUSD).
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:52
Advertisement


Summary of answers provided
5 +9tasación/valoración
Alison Imms
5la valoracion de (expl.)
CarmenHaydee
3valorado en/deSwatchka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
tasación/valoración


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-03-20 21:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

También "valor estimado"..

Alison Imms
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
4 mins

agree  nedra
7 mins

agree  Marisol Sahagun
20 mins

agree  Xenia Wong
41 mins

agree  Ide Verhelst
1 hr

agree  Nivia Martínez
3 hrs

agree  Tradjur
10 hrs

agree  Marina56: ok
12 hrs

agree  Annissa 7ar
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valorado en/de


Explanation:
algo está valorado en la bolsa

Swatchka
Spain
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la valoracion de (expl.)


Explanation:
en este contexto creo que es la valoracion (no importa si es por tasacion o estimacion)

CarmenHaydee
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search