asset holding company

Spanish translation: sociedad de tenencia de bienes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset holding company
Spanish translation:	sociedad de tenencia de bienes
Entered by:	Martin P.

12:27 Mar 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sectores público y privado

English term or phrase: asset holding company

A Water Supply Investment and Asset Fund known as FIPAG was set up as the ***asset holding company*** in the urban water sector through which the operation of water services was delegated to private lessees.

Habla de este fondo: www.fipag.co.mz

Martin P. KudoZ activity Questions: 5 (none open) (3 closed without grading) Answers: 8
Local time: 05:38

sociedad de mera tenencia de bienes

Explanation:
SOCIEDAD DE TENENCIA DE BIENES DEL VALLES, S.L. · SOCIOPARTNER, S.L. · SOCUAT, S.L. · SOFTONIC INTERNATIONAL, S.L. · SOGAMA 2004, S.L. · SOL ADVOCATS, S.L. ...
www.nuevas-empresas.com/nuevas-barcelona-27.asp

En el nuevo régimen de sociedad patrimonial no se conserva expresamente la anterior denominación, característica de la transparencia fiscal, de sociedades de cartera y sociedades de mera tenencia de bienes.
http://www.planificacion-juridica.com/s/consultas/ejemplosco...

Patrimonio 2004 guia practica : Impuesto de patrimonio... a efectos fiscales cuando la mitad del activo esté constituido por valores o cuando sea considerada una sociedad de mera tenencia de bienes. ...
caixacatalunya.ahorro.com/.../guias_invertir_bolsa.acnet/guia/patrimonio-04-sec1/capitulo/3.html

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 04:38

Grading comment

Muchas gracias por la respuesta. Todas las sugerencias eran bastante parecidas y, por lo tanto, acertadas. Elijo ésta porque es la que más se acerca a lo que tuve que usar yo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sociedad de control tenedora de los activos//sociedad de cartera de inversiones

MikeGarcia

sociedad de mera tenencia de bienes

Armando Tavano

entidad de tenencia de bienes

Maria J Fernández

Se constituye un Fondo de Inversión y Capital denominado FIPAG como el activo de la sociedad matriz

martafernandez

Answers

28 mins confidence:

Se constituye un Fondo de Inversión y Capital denominado FIPAG como el activo de la sociedad matriz

Explanation:
Al arrendar el servicio del suministro de agua ese Fondo se convierte en un activo, en un patrimonio de la sociedad matriz o de inversión

martafernandez
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

sociedad de control tenedora de los activos//sociedad de cartera de inversiones

Explanation:
Elige la versión que más se adapte a tu contexto TOTAL.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 352

6 hrs confidence:

sociedad de mera tenencia de bienes

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Grading comment

Muchas gracias por la respuesta. Todas las sugerencias eran bastante parecidas y, por lo tanto, acertadas. Elijo ésta porque es la que más se acerca a lo que tuve que usar yo.

1 day 1 hr confidence:

entidad de tenencia de bienes

Explanation:
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations