KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

by which the then Liquidation Preference exceeds Euro

Spanish translation: en que la liquidación preferencial/preferente excedía el euro (por aquel entonces)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by which the then Liquidation Preference exceeds Euro
Spanish translation:en que la liquidación preferencial/preferente excedía el euro (por aquel entonces)
Entered by: Swatchka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Mar 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: by which the then Liquidation Preference exceeds Euro
If any Non-Cash Distribution were made (either in whole or in part) by increasing the Liquidation Preference of the Preferred Securities and a Cash Distribution Event subsequently occurs during the Distribution Period corresponding to any Distribution Payment Date, then the Liquidation Preference of each Preferred Security shall be reduced in an amount equal to the amount by which the then Liquidation Preference exceeds Euro
Me ha costado mucho encontrarle la idea a la frase, alguien me ayuda con ese último renglón?
Transteam
Local time: 14:59
en que la liquidación preferencial/preferente excedía el euro (por aquel entonces)
Explanation:
por la cantidad en que la liquidación ... excedía al euro. I think if you use the past you can get rid of the then or you could add "por aquel entonces" at the end.
Have founf two translations for liquidation preference , sorry about that :))
Selected response from:

Swatchka
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3en que la liquidación preferencial/preferente excedía el euro (por aquel entonces)Swatchka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
by which the then liquidation preference exceeds euro
en que la liquidación preferencial/preferente excedía el euro (por aquel entonces)


Explanation:
por la cantidad en que la liquidación ... excedía al euro. I think if you use the past you can get rid of the then or you could add "por aquel entonces" at the end.
Have founf two translations for liquidation preference , sorry about that :))

Swatchka
Spain
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
1 hr
  -> Gracias Adriana :))

agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Gracias Lydia :)) Saludos. Me gusta como traduces los matices.

agree  Nivia Martínez
17 hrs
  -> Gracias Nivia :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search