This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

nonwage

Spanish translation: no salariales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonwage
Spanish translation:no salariales
Entered by: MitsukoD

23:55 Apr 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: nonwage
En el siguiente contexto:
"Meanwhile, independent contracting and the temporary workers industry continue to expand vigorously. Temporary workers allow employers to avoid the high NONWAGE costs, including expected wrongful dismissal suits, of permanent employees".
Muchísimas gracias.
MitsukoD
Local time: 16:16
no salariales
Explanation:
Los trabajadores temporarios permiten que el empleador se evite los altos gastos no-salariales, incluyendo los esperados casos de despido improcedente..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-06 00:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

no relacionados con el salario
Selected response from:

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 21:16
Grading comment
¡Mil gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7no salariales
ElChe (X)
4 +1(costos).... no salariales... no relativos a salarios... diferentes a los salarios...excluyendo los
Jairo Contreras-López


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
no salariales


Explanation:
Los trabajadores temporarios permiten que el empleador se evite los altos gastos no-salariales, incluyendo los esperados casos de despido improcedente..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-06 00:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

no relacionados con el salario

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Mil gracias a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
8 mins
  -> gracias Claudia !
agree  Alicia Villegas
8 mins
  -> me postro a sus pies en humilde agradecimiento :-)
agree  Fernando Fabrega R.
37 mins
  -> :-)
agree  megane_wang
12 hrs
agree  delat
13 hrs
agree  Nivia Martínez
14 hrs
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(costos).... no salariales... no relativos a salarios... diferentes a los salarios...excluyendo los


Explanation:
Estas son las opciones "no literales"... esta es la idea. espero que te sirvan... un saludo!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
9 hrs
  -> Gracias Swatchka...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search