This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

on surging demand

Spanish translation: por un súbito aumento en la demanda

00:28 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on surging demand
Average copper prices on the London Metal Exchange rose 92 percent in the second half on surging demand from China. Copper futures today traded as high as $6,330 a ton, or $2.87 a pound
tomasvarela7 (X)
Spanish translation:por un súbito aumento en la demanda
Explanation:
O "repentino incremento en la demanda", otra opción.
¡Suerte!
Selected response from:

bunnie
United States
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3por un súbito aumento en la demanda
bunnie
4en presencia de una demanda agitada
Armando Tavano
4debido a una creciente demanda
traductorchile


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por un súbito aumento en la demanda


Explanation:
O "repentino incremento en la demanda", otra opción.
¡Suerte!

bunnie
United States
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
1 min
agree  JPMedicalTrans
35 mins
agree  Florencia Di Bello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en presencia de una demanda agitada


Explanation:
ellas las que con una demanda agitada coaccionen los precios de las cosas. ¿Cuál es, pues, el origen del fenómeno acumulativo que estamos presenciando? ...
www.eumed.net/libros/2007a/244/l.htm

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debido a una creciente demanda


Explanation:
El aumento de la demanda no es de golpe, sino creciente y constante. Si la demanda fuera volátil, creciente y decreciente, no se produciría un aumento del 90% en su valor.

traductorchile
Chile
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search