GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:41 Jun 29, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sacar dinero para pagar obligaciones (deudas, pasivo) |
| ||
4 +1 | confusión de obligaciones/responsabilidades |
| ||
4 | potencial desequilibrio por pérdidas |
|
sacar dinero para pagar obligaciones (deudas, pasivo) Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-06-30 00:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Brenda, in the Oxford Business Spanish Dictionary, for "bleed" it states: "bleed (informal): sacar dinero a, sangrar (informal)" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-06-30 00:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Of course, liabilities can be "pasivo, obligaciones, etc." -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-06-30 00:10:30 GMT) -------------------------------------------------- By setting up this umbrella funds as separate, one set of funds will not be liable for the other set of funds, thus avoiding "liability bleed" between funds. |
| |||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |