https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1996109-corporate-defendant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Corporate Defendant

Spanish translation: Sociedad Demandada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate Defendant
Spanish translation:Sociedad Demandada
Entered by: Henry Hinds

16:07 Jul 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Corporate Defendant
aparece en un caso judicial y es uno de los demandados
Lourdes Martino
Uruguay
Local time: 23:50
Sociedad Demandada
Explanation:
En México así sería.

Ofreces un CONTEXTO buen deficiente.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sociedad Demandada
Henry Hinds
4demandado corporativo
Michael Powers (PhD)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corporate defendant
Sociedad Demandada


Explanation:
En México así sería.

Ofreces un CONTEXTO buen deficiente.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 545
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
1 hr
  -> Gracias, Sery.
agree  MikeGarcia
18 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate defendant
demandado corporativo


Explanation:
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de P.R. 2003- [ Translate this page ]Ello debido a que “[p]or ficción jurídica se extiende el domicilio del demandado corporativo a los lugares donde se obliga o donde tiene su agente (R. 3.4 ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2003/lexj2003133.htm - 105k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-01 16:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

In McGraw-Hill's Spanish and Enlish Legal Dictionary (Henry Sainit Dahl), there are two translations given for "corporate:" "coporativo" and "empresarial."

A check in Google for "demandado empresarial" gave no results.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-01 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Modchip- [ Translate this page ]El 11 de septiembre de 2006, el juez Claudia Wilken de la corte de districto de los EEUU concedió $3.750.200.00 en daños contra el demandado corporativo ...
camara123.com/?u=/wiki/Modchip - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations