KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Véase frase

Spanish translation: menos, si corresponde, el apartado "Of which: real estate"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Véase frase
"Real estate and business activities" represents section K of ISIC 3 (minus if available "of which real estate"), but the connection is loose between service products and service activities determined for large enterprises. Business services can be provided internally within multinationals with main activities elsewhere, e.g. in manufacturing.

No sé cómo traducir el paréntesis **(minus if available "of which real estate")**. Ayuda? Cualquier sugerencia es bienvenida.
Gracias!!
Buenas noches,
*:-) Marta
Marta Mozo
Spain
Local time: 22:23
Spanish translation:menos, si corresponde, el apartado "Of which: real estate"
Explanation:
Se trata de una cita directa, aquí tienes un ejemplo (busca "Of which:"):

http://www.tessproject.com/products/special_studies/Thaistat...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:23
Grading comment
Gracias David!! Un saludo desde el sur de España.
*:-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3menos, si corresponde, el apartado "Of which: real estate"
David Russi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Of which: real estate
menos, si corresponde, el apartado "Of which: real estate"


Explanation:
Se trata de una cita directa, aquí tienes un ejemplo (busca "Of which:"):

http://www.tessproject.com/products/special_studies/Thaistat...

David Russi
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Gracias David!! Un saludo desde el sur de España.
*:-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search