liability of newness
Spanish translation: desventajas/fragilidad/obstáculos iniciales/del (de los) período(s) inicial(es)/de los comienzos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Jul 6, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Patient Rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | desventajas/fragilidad/obstáculos iniciales/del (de los) período(s) inicial(es)/de los comienzos |
| ||
| 5 +1 | vulnerabilidad de lo nuevo |
| ||
| 3 | la fragilidad de lo nuevo |
| ||
| 3 | vulnerabilidad de novato/ de novedad |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vulnerabilidad de lo nuevo Explanation: digo yo... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-07-06 00:30:22 GMT) -------------------------------------------------- no encuentro nada acuñado, pero creo que "vulnerabilidad de lo nuevo" es bastante claro, y el término "vulnerabilidad" figura en muchas de las explicaciones de la expresión en inglés... Institutional linkages and organizational mortality Administrative ...... assumption that young organizations confront a liability of newness (Stinchcombe, 1965) that increases their vulnerability to mortality because younger ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
la fragilidad de lo nuevo Explanation: Una vez mas, me gusta mucho lo que ha sugerido la Sra. Margarita, aunque creo que "fragilidad' es un poco mas evocativo, y que refleja con mas exactitud el ingles original. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3desventajas/fragilidad/obstáculos iniciales/del (de los) período(s) inicial(es)/de los comienzos Explanation: Otra opción. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-07-06 01:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Del otro lado, quienes carecen de ella presentan desventajas, denominadas según algunos autores como “liability of newness”, en materia ... www.jica.org.ar/images/archivos/2-Inf_Okita-Desarrollo_Empr... En cuanto al efecto antigüedad, la literatura económica indica que el fracaso empresarial está inversamente relacionado con la edad de la empresa (Dunne et al., 1988; Philips y Kirchhoff, 1989; Mata y Portugal, 1994; y Audretsch y Mahmood, 1994). Henderson (1999) señala que existen distintos enfoques sobre cómo la edad afecta al fracaso: 1) En el enfoque basado en el liability of newness se atribuyen mayores tasas de fracaso a los años iniciales; adverso, además de la mayor fragilidad de las empresas en sus primeros momentos ...... denominadas según algunos autores como “liability of newness”, ... www.jica.org.ar/images/archivos/2-Inf_Okita-Desarrollo_Empr... |
| |
Grading comment
| ||
